1
00:00:04,872 --> 00:00:06,207
[grincement]
2
00:00:06,307 --> 00:00:08,008
[Renat] La seule chose qui a fait
les États-Unis
3
00:00:08,109 --> 00:00:09,676
si dangereux depuis si longtemps
4
00:00:09,677 --> 00:00:12,146
c'est que ton peuple croyait
dans le fantasme de la liberté.
5
00:00:12,246 --> 00:00:15,316
Épargnez-moi les putains de conférences
sur les sociétés en faillite.
6
00:00:15,416 --> 00:00:17,684
- [les hommes parlent russe]
- [Joe crie]
7
00:00:17,685 --> 00:00:20,054
♪ musique envoûtante ♪
8
00:00:20,188 --> 00:00:22,022
À quel point peut-on
ce putain de truc, tu l'as compris ?
9
00:00:22,156 --> 00:00:25,059
[Meade] SVR a quelques connaissances
du programme Lionne,
10
00:00:25,159 --> 00:00:27,027
mais ils n'ont pas
preuve définitive.
11
00:00:27,128 --> 00:00:28,395
Joe peut fournir cela.
12
00:00:28,396 --> 00:00:29,830
[Ambre]
D'accord, la NSA a un succès.
13
00:00:29,930 --> 00:00:31,365
Très bien, il est dans un hangar
putain ici.
14
00:00:31,465 --> 00:00:33,267
- Tu peux nous mettre sur le toit ?
- Tu as un oiseau ?
15
00:00:34,368 --> 00:00:35,803
[grognement]
16
00:00:35,903 --> 00:00:38,706
- En bas, en bas, en bas, en bas, en bas !
- En bas maintenant ! En bas maintenant !
17
00:00:38,806 --> 00:00:40,240
- [Bobby] Putain.
- Bobby.
18
00:00:40,241 --> 00:00:41,942
[Bobby]
Du sang sur le sol ?
19
00:00:42,042 --> 00:00:44,377
On dirait que tu as raté un endroit,
enfoiré !
20
00:00:44,378 --> 00:00:46,780
Nous bénéficions de l'immunité diplomatique.
21
00:00:48,549 --> 00:00:50,584
- Numéro de queue.
- N, cinq...
22
00:00:50,718 --> 00:00:52,919
[contrôleur aérien]
Départ à 11h07.
23
00:00:52,920 --> 00:00:54,888
[Amber] Ils l'ont chargée
sur un Challenger 300.
24
00:00:55,022 --> 00:00:56,055
[Meade]
Elle est dans un jet.
25
00:00:56,056 --> 00:00:57,590
Destination inconnue,
26
00:00:57,591 --> 00:00:58,891
transpondeur désactivé.
27
00:00:58,892 --> 00:00:59,893
Nous sommes toujours en retard,
28
00:00:59,993 --> 00:01:02,430
et le temps n'est pas de notre côté.
29
00:01:04,665 --> 00:01:07,935
♪ Parce que c'est moi qui sors,
chier sur ces putes ♪
30
00:01:08,035 --> 00:01:11,405
♪ C'est moi, mon thé corporel,
Je suis les objectifs des salopes, regarde ♪
31
00:01:11,505 --> 00:01:13,241
♪ C'est moi avec ma peau
brille au soleil ♪
32
00:01:13,374 --> 00:01:14,408
Voudriez-vous une danse?
33
00:01:14,508 --> 00:01:15,743
♪ Je vais le dire à un négro ♪
34
00:01:15,843 --> 00:01:17,611
♪ Sa maman a élevé un clochard, ouais ♪
35
00:01:17,745 --> 00:01:21,081
♪ C'est moi qui ai juste l'air parfait,
de la tête aux pieds, regarde ♪
36
00:01:21,182 --> 00:01:24,852
♪ C'est toi ici juste
j'ai l'air d'une pute ordinaire... ♪
37
00:01:24,952 --> 00:01:26,854
[Deux tasses] Je pense avoir dit
je l'ai dit plus tôt, et je le pensais.
38
00:01:26,954 --> 00:01:28,422
- Tu es la jolie...
- [Shyla] Tu vas me le dire
39
00:01:28,522 --> 00:01:29,590
- Je suis la plus jolie fille ?
- Vous êtes...
40
00:01:29,690 --> 00:01:31,392
- Comment le sais-tu ?
- [rires]
41
00:01:31,492 --> 00:01:33,026
J'aimerais pouvoir te ramener à la maison.
42
00:01:33,127 --> 00:01:34,695
Tu peux.
43
00:01:35,463 --> 00:01:38,999
- Ouais?
- Ouais. Je dois juste me déconnecter.
44
00:01:39,800 --> 00:01:40,934
- D'accord.
- Ouais?
45
00:01:41,068 --> 00:01:41,968
Ouais.
46
00:01:41,969 --> 00:01:43,604
- Attends ici.
- D'accord.
47
00:01:43,704 --> 00:01:45,072
Je vais juste récupérer mes affaires.
48
00:01:45,173 --> 00:01:46,473
♪ Cinquante pouces
dans mes fesses, ouais ♪
49
00:01:46,474 --> 00:01:47,741
♪ Il est sur mon téléphone... ♪
50
00:01:47,841 --> 00:01:49,777
Je vais rester ici.
51
00:01:49,877 --> 00:01:51,179
Dépêchez-vous de revenir.
52
00:01:51,279 --> 00:01:53,247
♪ Je stresse à cause des négros ♪
53
00:01:53,347 --> 00:01:56,450
♪ Tu le cherches, il
juste ici sous mes photos ♪
54
00:01:56,550 --> 00:01:58,786
♪ Je suis présent à la fête,
Je m'éclate avec mon corps ♪
55
00:01:58,886 --> 00:02:02,623
♪ Elle le secoue, applaudit pour moi,
ces salopes adorent le Cardi ♪
56
00:02:02,723 --> 00:02:05,658
♪ Je suis présent à la fête,
Je m'éclate avec mon corps ♪
57
00:02:05,659 --> 00:02:09,497
♪ Elle le twerk, applaudit pour moi,
comme ouais, ouais, ouais, ouais ♪
58
00:02:09,597 --> 00:02:12,465
♪ Bonjour, c'est moi,
bonjour, c'est moi ♪
59
00:02:12,466 --> 00:02:14,000
♪ Bonjour, c'est moi... ♪
60
00:02:14,001 --> 00:02:15,436
Prêt pour moi ?
61
00:02:15,536 --> 00:02:17,004
♪ Bonjour, c'est moi ♪
62
00:02:17,104 --> 00:02:20,641
♪ Bonjour, c'est moi,
bonjour, c'est moi ♪
63
00:02:20,741 --> 00:02:22,176
♪ C'est moi
ça se fait avoir ♪
64
00:02:22,276 --> 00:02:23,777
♪ Par le bébé papa de quelqu'un ♪
65
00:02:23,877 --> 00:02:25,845
♪ C'est moi qui ai l'air sexy ♪
66
00:02:25,846 --> 00:02:27,648
♪ C'est moi qui ai l'air mignon ♪
67
00:02:27,748 --> 00:02:30,551
♪ C'est moi avec mon corps en train de sortir
ce body Miu Miu ♪
68
00:02:30,651 --> 00:02:31,685
♪ C'est moi... ♪
69
00:02:31,819 --> 00:02:33,221
Pouce droit et gauche.
70
00:02:34,322 --> 00:02:37,458
Condamner. Vous prenez ça
assez sérieux.
71
00:02:37,558 --> 00:02:39,727
♪ Avec tout ce mouvement,
j'ai des conneries qui se passent ♪
72
00:02:39,827 --> 00:02:41,462
♪ Ce n'est pas moi ♪
73
00:02:41,562 --> 00:02:43,163
♪ Ce n'est pas ma faute, moi
et les putes fauchées ne s'entendent pas ♪
74
00:02:43,264 --> 00:02:45,599
♪ Hé, je suis là
à la fête ♪
75
00:02:45,699 --> 00:02:48,001
♪ Je m'amuse avec mon corps... ♪
76
00:02:48,101 --> 00:02:49,437
C'est ça ?
77
00:02:49,537 --> 00:02:52,105
J'ai besoin d'un putain d'échantillon de sang
ou quoi ?
78
00:02:52,206 --> 00:02:54,742
Hein?
[rires]
79
00:02:54,842 --> 00:02:58,512
Je vais juste... D'accord.
[s'éclaircit la gorge]
80
00:02:58,646 --> 00:02:59,780
A demain.
81
00:02:59,880 --> 00:03:01,682
♪ C'est moi, bonjour, c'est moi ♪
82
00:03:01,782 --> 00:03:03,516
♪ Je suis cette salope, ouais, ouais ♪
83
00:03:03,517 --> 00:03:06,554
♪ Bonjour, c'est moi,
bonjour, c'est moi ♪
84
00:03:06,687 --> 00:03:08,356
♪ Bonjour, c'est moi ♪
85
00:03:08,489 --> 00:03:10,224
♪ C'est cette salope, ouais, ouais ♪
86
00:03:11,058 --> 00:03:13,294
♪ "Ivoire"
par The Movement en train de jouer ♪
87
00:03:14,528 --> 00:03:16,697
[les deux gémissent]
88
00:03:19,467 --> 00:03:21,101
[Josie gémit]
89
00:03:21,969 --> 00:03:23,036
[rires doucement]
90
00:03:23,937 --> 00:03:26,440
♪ Je pensais à toi... ♪
91
00:03:26,540 --> 00:03:28,376
Euh-huh.
92
00:03:28,509 --> 00:03:30,611
[Cade gémit]
93
00:03:30,711 --> 00:03:33,347
♪ Ce que je te donne... ♪
94
00:03:33,447 --> 00:03:35,783
[chuchote] Où est ta chambre ?
95
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
De cette façon.
96
00:03:37,351 --> 00:03:40,720
♪ Pas comme si tu en avais assez... ♪
97
00:03:40,721 --> 00:03:42,723
Vous avez vraiment bon goût.
98
00:03:42,823 --> 00:03:45,326
Oh. Je ne peux pas m'en attribuer le mérite.
99
00:03:45,426 --> 00:03:47,728
Mon entreprise est propriétaire de cet appartement.
100
00:03:47,828 --> 00:03:49,228
Votre entreprise a
vraiment bon goût.
101
00:03:49,229 --> 00:03:50,230
[rires]
102
00:03:50,331 --> 00:03:53,266
♪ Il ne te donnera pas... ♪
103
00:03:53,267 --> 00:03:55,403
[tous gémissant]
104
00:03:55,503 --> 00:03:59,440
♪ Je ne pouvais pas le dire
ce que tu veux encore ♪
105
00:03:59,540 --> 00:04:03,411
♪ Comment te refroidir,
envie, habitué à... ♪
106
00:04:03,511 --> 00:04:05,313
[rires]
107
00:04:05,413 --> 00:04:06,547
[Cade rit]
108
00:04:06,647 --> 00:04:08,549
♪ Parce que je ne t'ai jamais senti... ♪
109
00:04:08,649 --> 00:04:10,083
C'est ton jour de chance.
110
00:04:10,183 --> 00:04:12,753
- Tu ne plaisantes pas.
- [Cruz et Josie rient]
111
00:04:12,886 --> 00:04:16,623
♪ Je ne t'ai jamais senti, oh ♪
112
00:04:16,624 --> 00:04:20,494
♪ Maintenant la vision du nouveau ♪
113
00:04:22,930 --> 00:04:25,933
♪ Et tu dis ♪
114
00:04:26,066 --> 00:04:28,502
♪ Oh, toi ♪
115
00:04:28,602 --> 00:04:31,372
♪ Ressentir... ♪
116
00:04:36,410 --> 00:04:38,779
[grognements] Hé ! C'est quoi ce bordel ?
117
00:04:38,879 --> 00:04:40,314
Nos pensées exactement.
118
00:04:41,248 --> 00:04:42,449
C'est quoi ce bordel, Cade ?
119
00:04:42,450 --> 00:04:44,318
C'est quoi ce bordel
motiverait le fils
120
00:04:44,452 --> 00:04:47,120
de deux anesthésistes
qui est allé à Georgetown,
121
00:04:47,220 --> 00:04:50,623
qui a grandi avec chaque
avantage possible dans la vie
122
00:04:50,624 --> 00:04:52,792
prendre de l'argent
d'un agent étranger ?
123
00:04:52,793 --> 00:04:54,827
Plus précisément,
124
00:04:54,828 --> 00:04:56,697
qu'est-ce que tu leur as vendu ?
125
00:04:57,498 --> 00:04:59,700
Quel secret commercial
de Booz Allen
126
00:04:59,800 --> 00:05:01,167
tu les as vendus, putain ?
127
00:05:01,168 --> 00:05:02,470
- Je veux un avocat.
- [Joe rit]
128
00:05:03,837 --> 00:05:04,971
Je le ferais aussi,
129
00:05:04,972 --> 00:05:07,140
si nous étions le FBI.
130
00:05:07,274 --> 00:05:08,341
Mais nous ne le sommes pas.
131
00:05:08,342 --> 00:05:09,710
Je suis ici pour obtenir le nom
132
00:05:09,810 --> 00:05:11,844
et les coordonnées
de votre gestionnaire,
133
00:05:11,845 --> 00:05:15,147
ou mon associé ici est
je vais t'emmener sur le patio,
134
00:05:15,148 --> 00:05:17,150
et il va te jeter
hors de ce putain de bâtiment.
135
00:05:17,250 --> 00:05:18,819
C'est quoi ce bordel
tu parles de ? Attendez.
136
00:05:18,952 --> 00:05:21,789
[grognements] Jésus-Christ !
Hé, non, attends. D'accord.
137
00:05:21,889 --> 00:05:24,157
Ah, d'accord. Attendez! D'accord, hé !
138
00:05:24,257 --> 00:05:25,559
Quoi, tu-tu as
quelque chose à dire ?
139
00:05:25,659 --> 00:05:27,227
Mon téléphone.
140
00:05:27,327 --> 00:05:28,696
[soupirs]
141
00:05:28,796 --> 00:05:30,864
♪ musique tendue et pleine de suspense ♪
142
00:05:30,998 --> 00:05:32,633
- [se moque]
- [Joe] Un nom, Cade.
143
00:05:32,733 --> 00:05:34,667
- Coq. C'est sous Coq.
- Coq.
144
00:05:34,668 --> 00:05:36,036
[soupirs]
145
00:05:37,170 --> 00:05:38,706
[soupirs]
146
00:05:38,839 --> 00:05:41,308
Qu'est-ce que ça veut dire, "tu as
quelque chose" ? Qu'est-ce que tu as ?
147
00:05:41,409 --> 00:05:44,210
Cela dépend juste
sur tout ce qu'il cherche.
148
00:05:44,211 --> 00:05:45,413
Lui, qui est-il ?
149
00:05:45,513 --> 00:05:46,947
Est-ce un coq ?
Putain, qui est Coq ?
150
00:05:47,047 --> 00:05:49,216
- Je ne sais pas.
- Arrête ces putains de conneries.
151
00:05:49,316 --> 00:05:51,485
- Je ne sais pas.
- [Joe] A quoi ressemble-t-il ?
152
00:05:51,585 --> 00:05:53,521
Comme un putain de nerd en maths.
153
00:05:56,256 --> 00:05:57,425
Posez-le.
154
00:05:58,125 --> 00:06:01,128
[hurle, gémit] Putain.
155
00:06:02,563 --> 00:06:05,031
[Cade haletant]
156
00:06:05,032 --> 00:06:08,068
- Comment avez-vous rencontré Coq ?
- [soupir]
157
00:06:08,168 --> 00:06:09,269
Il m'a fait passer un test.
158
00:06:09,369 --> 00:06:11,071
- Un examen ?
- [Cade] Les réponses à une donnée
159
00:06:11,204 --> 00:06:13,040
test de structures et d’algorithmes.
160
00:06:13,173 --> 00:06:14,808
Je les ai donnés et putain
161
00:06:14,908 --> 00:06:16,876
maintenant je n'ai plus le choix.
Est-ce que tu me comprends?
162
00:06:16,877 --> 00:06:18,145
Je ne reçois pas d'argent.
163
00:06:18,245 --> 00:06:20,681
Il possède mon putain de diplôme,
tout mon avenir.
164
00:06:20,781 --> 00:06:22,883
Comprenez-vous ? Tout mon avenir.
165
00:06:23,684 --> 00:06:25,385
Plus maintenant, il ne le fait plus.
166
00:06:25,486 --> 00:06:27,054
Nous le tenons maintenant.
167
00:06:27,688 --> 00:06:31,559
Alors vous obtenez quelque chose.
Tu lui envoies un texto,
168
00:06:31,692 --> 00:06:34,261
il vous envoie une adresse, et
tu le rencontres là-bas, c'est ça ?
169
00:06:34,394 --> 00:06:36,063
Oui.
170
00:06:42,636 --> 00:06:44,738
S'habiller.
171
00:06:45,606 --> 00:06:47,608
[soupir] D'accord.
172
00:06:49,743 --> 00:06:50,943
[se moque]
173
00:06:50,944 --> 00:06:53,681
♪ musique sombre et tendue ♪
174
00:06:53,781 --> 00:06:54,982
[le téléphone sonne]
175
00:06:56,684 --> 00:06:58,686
Avez-vous une machine à café
dans votre cuisine ?
176
00:06:58,786 --> 00:07:00,053
- Hein?
- [Joe] Une cafetière.
177
00:07:00,153 --> 00:07:01,455
Putain, Cade.
178
00:07:01,589 --> 00:07:03,824
- [Cade] Ouais.
- Quelqu'un peut-il comprendre le café ?
179
00:07:03,924 --> 00:07:06,960
Notre rendez-vous est à 08h00.
180
00:07:07,060 --> 00:07:08,461
Suis-je en service de café ?
181
00:07:08,462 --> 00:07:10,230
Si la chaussure te va, bébé.
182
00:07:11,164 --> 00:07:14,768
Depuis quand suis-je devenu
Sally, putain de femme au foyer ?
183
00:07:17,938 --> 00:07:19,272
Tucker....
184
00:07:19,372 --> 00:07:21,675
Tu veux expliquer
à Cade qui sommes-nous ?
185
00:07:22,643 --> 00:07:24,177
"Ferme ta gueule"
c'est qui nous sommes.
186
00:07:24,277 --> 00:07:25,445
[grognements]
187
00:07:25,546 --> 00:07:26,780
Pas un autre putain de mot,
188
00:07:26,880 --> 00:07:28,114
- tu me comprends ?
- Oui. Je comprends...
189
00:07:28,115 --> 00:07:29,850
- Putain, je viens de dire ?
- [grognements]
190
00:07:31,218 --> 00:07:33,487
♪ musique tendue et dramatique ♪
191
00:07:36,056 --> 00:07:37,991
C'est ce que nous sommes.
192
00:07:40,293 --> 00:07:42,530
♪ musique dramatique et envoûtante ♪
193
00:08:11,925 --> 00:08:14,061
♪
194
00:08:44,925 --> 00:08:47,194
[trafic passant au loin]
195
00:09:00,407 --> 00:09:02,610
♪ musique calme et tendue ♪
196
00:09:08,849 --> 00:09:09,983
[renifle]
197
00:09:11,885 --> 00:09:14,187
♪ musique dramatique ♪
198
00:09:17,257 --> 00:09:18,726
[grognements]
199
00:09:19,760 --> 00:09:21,328
[reniflant]
200
00:09:22,495 --> 00:09:23,931
[s'éclaircit la gorge]
201
00:09:32,405 --> 00:09:33,807
[soupirs]
202
00:09:56,596 --> 00:09:58,431
♪ musique tendue et pleine de suspense ♪
203
00:09:58,565 --> 00:09:59,833
[se moque]
204
00:10:05,005 --> 00:10:06,305
Asseyez-vous, Richard.
205
00:10:06,306 --> 00:10:07,975
Euh...
206
00:10:09,209 --> 00:10:10,777
Shyla n'a pas mentionné
un petit ami.
207
00:10:10,778 --> 00:10:12,612
[rires] D'accord ?
208
00:10:12,713 --> 00:10:15,148
Avez-vous parlé d'une femme ?
209
00:10:19,452 --> 00:10:21,254
Euh...
210
00:10:23,757 --> 00:10:25,458
[s'éclaircit la gorge]
211
00:10:25,558 --> 00:10:27,527
Ça m'a échappé.
212
00:10:31,765 --> 00:10:33,834
Quatre enfants.
213
00:10:36,236 --> 00:10:37,705
[soupirs]
214
00:10:39,306 --> 00:10:41,474
[rires] Tu m'as eu, mec.
215
00:10:41,574 --> 00:10:43,844
Tu m'as eu.
216
00:10:43,977 --> 00:10:46,814
Oui. Je fais.
217
00:10:48,381 --> 00:10:51,985
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
218
00:10:52,085 --> 00:10:54,922
[rires] Oh.
219
00:10:56,089 --> 00:10:59,993
Il y a aussi la vidéo,
deux heures.
220
00:11:01,194 --> 00:11:03,697
Eh bien... [rires]
221
00:11:06,499 --> 00:11:08,868
Ce Viagra n'est pas une blague.
Que puis-je dire ?
222
00:11:08,869 --> 00:11:12,706
[grogne bruyamment en riant]
223
00:11:16,509 --> 00:11:18,511
C'est drôle pour toi, hein ?
224
00:11:18,611 --> 00:11:22,282
[rires] Il y a
une certaine ironie.
225
00:11:22,382 --> 00:11:23,283
Oui.
226
00:11:23,383 --> 00:11:25,352
Je n'y vois aucune ironie.
227
00:11:25,452 --> 00:11:27,855
Des mains, des mains, des mains, des mains !
228
00:11:27,988 --> 00:11:30,222
[les hommes grognent]
229
00:11:30,223 --> 00:11:31,391
[Texte]
Hé!
230
00:11:31,524 --> 00:11:32,760
- Vous le voyez maintenant, n'est-ce pas ?
- Les mains !
231
00:11:35,829 --> 00:11:38,231
Fais demi-tour. Face cachée.
Les mains derrière la tête.
232
00:11:38,365 --> 00:11:39,532
Entrelacez vos doigts.
233
00:11:39,632 --> 00:11:40,734
Maintenant, baisse la tête
à genoux.
234
00:11:40,868 --> 00:11:42,836
Allez tout en bas.
235
00:11:42,936 --> 00:11:44,537
Ne bouge pas.
236
00:11:45,873 --> 00:11:48,608
Se lever. Faire demi-tour.
Les mains derrière la tête.
237
00:11:48,708 --> 00:11:50,077
Pourquoi moi ? Je n'ai rien
à voir avec ça.
238
00:11:50,177 --> 00:11:51,711
Ne raconte pas de conneries à un connard.
239
00:11:53,480 --> 00:11:55,983
Lève-toi. Se lever!
240
00:11:56,083 --> 00:11:58,251
C'est quoi ce bordel ?
241
00:11:58,385 --> 00:11:59,586
J'ai des droits !
242
00:11:59,686 --> 00:12:02,555
♪ musique intense et dramatique ♪
243
00:12:02,655 --> 00:12:06,059
Non, ce n'est pas le cas. Pas plus.
244
00:12:13,600 --> 00:12:15,903
J'espère que tu portais
un putain de préservatif.
245
00:12:16,003 --> 00:12:17,771
- [rires]
- Je suis sérieux.
246
00:12:17,871 --> 00:12:19,272
J'espère que tu l'as porté aussi.
247
00:12:19,406 --> 00:12:21,273
Whoa, whoa, whoa,
tu as vraiment baisé cette strip-teaseuse ?
248
00:12:21,274 --> 00:12:23,610
Hé, je suis un acteur méthodique,
ok, mon frère ?
249
00:12:23,710 --> 00:12:25,112
Vous les gars de Ground Branch
sont des putains de cinglés.
250
00:12:25,212 --> 00:12:26,947
Oh, d'accord, nous sommes fous ?
D'accord, je l'ai compris.
251
00:12:27,080 --> 00:12:28,148
Un nouvel accord en route.
Vérifiez votre signal.
252
00:12:28,248 --> 00:12:31,250
Oui, madame. On arrive quand ?
253
00:12:31,251 --> 00:12:32,219
Vous êtes déjà en retard.
254
00:12:32,319 --> 00:12:33,686
Oui, madame.
255
00:12:37,190 --> 00:12:39,359
[les moteurs démarrent]
256
00:12:45,598 --> 00:12:47,835
♪ musique tendue et dramatique ♪
257
00:12:57,544 --> 00:12:59,445
Ce gamin va s'évanouir.
258
00:12:59,446 --> 00:13:02,182
Il a besoin de se calmer
bordel. Dis-lui.
259
00:13:06,820 --> 00:13:07,988
[le téléphone sonne]
260
00:13:11,791 --> 00:13:13,126
J'essaie.
261
00:13:16,129 --> 00:13:17,630
[le téléphone sonne]
262
00:13:22,402 --> 00:13:24,004
[soupirs]
263
00:13:24,137 --> 00:13:25,973
Bravo et Charlie sont-ils en place ?
264
00:13:26,073 --> 00:13:29,175
Bravo, Charlie, c'est Alpha.
Êtes-vous prêt ?
265
00:13:29,176 --> 00:13:31,945
- [homme en communication] Bravo ensemble.
- [homme 2] Ensemble Charlie.
266
00:13:32,045 --> 00:13:33,313
C'est bon d'y aller.
267
00:13:34,814 --> 00:13:36,249
[soupirs]
268
00:13:37,851 --> 00:13:40,753
L'actif est en place.
269
00:13:40,854 --> 00:13:43,056
♪ musique pleine de suspense ♪
270
00:13:51,664 --> 00:13:53,867
[les oiseaux chantent]
271
00:14:08,481 --> 00:14:09,682
Pourquoi transpires-tu ?
272
00:14:10,783 --> 00:14:12,385
La gueule de bois, c'est de la merde.
273
00:14:13,653 --> 00:14:15,855
Ce n'était pas nécessaire
arriver aujourd'hui.
274
00:14:15,956 --> 00:14:20,060
[Cade par communication] Je n'aime pas
avoir toute cette merde en voiture.
275
00:14:25,498 --> 00:14:28,368
♪ musique dramatique ♪
276
00:14:34,841 --> 00:14:37,144
Feu vert.
Feu vert, c'est parti.
277
00:14:39,846 --> 00:14:42,950
- Bravo, Charlie, tu es vert.
- [le moteur démarre]
278
00:14:56,696 --> 00:14:58,331
[soupirs]
279
00:15:01,168 --> 00:15:03,069
C'est quoi ce bordel ?! [hurle]
280
00:15:03,070 --> 00:15:04,736
Les yeux baissés.
281
00:15:04,737 --> 00:15:06,573
♪ musique intense et dramatique ♪
282
00:15:06,673 --> 00:15:08,875
[Coq gémissant]
283
00:15:10,377 --> 00:15:11,778
D'accord. D'accord, d'accord.
284
00:15:27,194 --> 00:15:29,329
♪ musique grave et dramatique ♪
285
00:15:32,565 --> 00:15:34,301
Tu n'as pas pensé
c'était fini, n'est-ce pas ?
286
00:15:35,035 --> 00:15:36,603
Nous ne faisons que commencer.
287
00:15:42,642 --> 00:15:44,844
♪ musique tendue et dramatique ♪
288
00:15:48,415 --> 00:15:50,617
[Coq]
Tu ne peux pas me retenir.
289
00:15:50,717 --> 00:15:53,720
Mon visa étudiant me donne
immunité diplomatique.
290
00:15:53,820 --> 00:15:55,155
[Meade rit]
291
00:15:56,089 --> 00:15:57,457
C'est pourquoi vous les enfants
je dois arrêter
292
00:15:57,557 --> 00:15:59,226
recevoir vos nouvelles de TikTok.
293
00:15:59,326 --> 00:16:00,826
Seuls les diplomates
294
00:16:00,827 --> 00:16:02,862
qui sont inscrits auprès
le Département d'État américain
295
00:16:02,962 --> 00:16:04,597
bénéficient de l’immunité diplomatique.
296
00:16:04,697 --> 00:16:06,633
Vous n'êtes pas sur cette liste.
297
00:16:06,733 --> 00:16:09,002
Crois-moi. Nous avons vérifié.
298
00:16:09,102 --> 00:16:13,173
Donc tu vas être accusé
299
00:16:13,273 --> 00:16:17,177
avec 18 US Code 1831
300
00:16:17,310 --> 00:16:20,813
et 18 U.S.C. 793-794.
301
00:16:21,581 --> 00:16:23,983
Je-je ne sais pas ce que ça veut dire.
302
00:16:24,084 --> 00:16:26,486
[Meade] Eh bien, celui de votre avocat
je vais l'expliquer
303
00:16:26,586 --> 00:16:28,321
quand tu en auras un.
304
00:16:28,421 --> 00:16:30,990
Maintenant, laisse-moi
je vous dirai la pénalité.
305
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
Quand tu seras reconnu coupable,
306
00:16:33,693 --> 00:16:36,429
ce que tu seras, parce que
il est pris en flagrant délit
307
00:16:36,529 --> 00:16:37,830
et attrapé avec
ta bite dans ta main,
308
00:16:37,964 --> 00:16:39,999
et, d'une manière ou d'une autre,
vous avez trouvé un moyen de faire les deux.
309
00:16:40,100 --> 00:16:43,203
Et nous l'avons en vidéo.
310
00:16:48,908 --> 00:16:51,043
Revenons à la pénalité,
311
00:16:51,044 --> 00:16:54,214
ce qui est la prison à vie
fois trois,
312
00:16:54,347 --> 00:16:55,782
une prison à sécurité maximale
313
00:16:55,882 --> 00:16:58,385
en fonction de votre menace
à la sécurité nationale.
314
00:16:58,518 --> 00:17:01,421
Pouvez-vous imaginer la marchandise
315
00:17:01,521 --> 00:17:02,855
un beau jeune homme
316
00:17:02,989 --> 00:17:05,224
qui ne peut pas peser plus
qu'un dollar 50
317
00:17:05,225 --> 00:17:08,360
ce serait un groupe
des trafiquants de drogue
318
00:17:08,361 --> 00:17:10,230
qui se sont rendus au fait
319
00:17:10,363 --> 00:17:12,932
qu'ils ne le feront jamais
aimer à nouveau une femme ?
320
00:17:15,168 --> 00:17:17,870
C'est mon officier supérieur chargé du dossier.
321
00:17:25,178 --> 00:17:26,913
Et elle ?
322
00:17:27,013 --> 00:17:28,548
Elle va déterminer si
323
00:17:28,648 --> 00:17:31,550
vous pouvez nous fournir
avec suffisamment d'informations
324
00:17:31,551 --> 00:17:34,321
que nous allons faire une pause
notre demande de justice.
325
00:17:34,421 --> 00:17:36,923
Et quand je dis justice,
326
00:17:37,056 --> 00:17:40,393
Je parle de représailles vindicatives.
327
00:17:50,103 --> 00:17:51,638
[la porte se ferme]
328
00:17:53,573 --> 00:17:55,041
Vous comprenez le jeu ?
329
00:17:55,142 --> 00:17:57,243
Je pense que oui.
330
00:17:57,244 --> 00:17:59,746
Échangez l’information contre la liberté.
331
00:17:59,846 --> 00:18:00,980
Non.
332
00:18:01,848 --> 00:18:03,783
Nous n'échangeons rien.
333
00:18:03,916 --> 00:18:06,486
Tu vas m'éblouir
334
00:18:06,586 --> 00:18:10,257
avec des données concrètes, des noms,
et des informations explicites
335
00:18:10,357 --> 00:18:12,125
à la structure, au financement,
336
00:18:12,259 --> 00:18:14,294
et exécution
de toutes vos opérations.
337
00:18:15,295 --> 00:18:17,664
je vais avoir besoin de comprendre
votre flux d'informations
338
00:18:17,764 --> 00:18:19,499
aussi bien que vous.
339
00:18:20,867 --> 00:18:22,135
Ou...
340
00:18:22,235 --> 00:18:24,737
je vais conduire
à la prison du comté
341
00:18:24,837 --> 00:18:27,973
avec une pile de 100
aussi épais que mon putain de cou.
342
00:18:27,974 --> 00:18:29,542
Et je dépenserai
les six prochaines heures
343
00:18:29,642 --> 00:18:32,245
choisir ton compagnon de cellule
pour la soirée.
344
00:18:34,714 --> 00:18:38,251
Et puis, demain,
nous pouvons tout recommencer.
345
00:18:46,793 --> 00:18:49,061
♪ musique dramatique ♪
346
00:19:15,988 --> 00:19:18,558
Alors qu'est-ce que tu es
baiseurs de Biélorussie
347
00:19:18,658 --> 00:19:20,727
faire courir
Washington, D.C. ?
348
00:19:21,594 --> 00:19:23,161
Je suis lituanien.
349
00:19:23,162 --> 00:19:24,831
[rires]
350
00:19:24,931 --> 00:19:27,500
Votre passeport est lituanien.
351
00:19:27,634 --> 00:19:29,536
Mais la dernière fois que j'ai vérifié,
Militaire biélorusse
352
00:19:29,669 --> 00:19:32,805
n'autorisait pas les Lituaniens
dans leur armée.
353
00:19:32,905 --> 00:19:36,443
Je ne suis jamais allé en Biélorussie.
Je ne connais pas la Biélorussie.
354
00:19:39,446 --> 00:19:41,481
[se moque]
355
00:19:42,349 --> 00:19:45,418
Garçon, tu dois me donner un
un peu plus de putain de crédit ici.
356
00:19:45,518 --> 00:19:47,853
Je suis un agent principal des dossiers
pour la CIA,
357
00:19:47,854 --> 00:19:49,555
donc si je veux des données sur quelqu'un,
358
00:19:49,556 --> 00:19:52,558
Je prends juste leurs empreintes digitales
dès leur demande de visa,
359
00:19:52,559 --> 00:19:54,894
et je le parcours
un petit programme à la NSA,
360
00:19:55,027 --> 00:19:59,999
qui croise ceux
empreintes digitales avec Interpol,
361
00:20:00,099 --> 00:20:02,835
Entrée dans l'UE, Privium, ETAS,
362
00:20:02,935 --> 00:20:06,572
sans parler de la base de données
d'enrôlement militaire
363
00:20:06,573 --> 00:20:08,375
dans pratiquement tous les pays,
364
00:20:08,475 --> 00:20:10,910
si elle verse une pension ou a
365
00:20:11,010 --> 00:20:13,546
un ministère des Anciens Combattants,
366
00:20:13,680 --> 00:20:15,748
qui...
367
00:20:15,848 --> 00:20:18,385
nos petits cerveaux
368
00:20:18,485 --> 00:20:22,054
ont exploité et volé
données depuis le...
369
00:20:22,154 --> 00:20:24,757
Internet est devenu opérationnel.
370
00:20:24,857 --> 00:20:29,262
Vous avez rejoint en 2010,
371
00:20:29,396 --> 00:20:31,731
accepté à SSU en 2012,
372
00:20:31,831 --> 00:20:34,601
servi dans
la 5e brigade Spetsnaz,
373
00:20:34,734 --> 00:20:36,569
où vous avez participé
en déposant
374
00:20:36,669 --> 00:20:40,473
le soulèvement de 2020 à Brest,
où vous les gars...
375
00:20:40,573 --> 00:20:43,009
vous venez de commencer
fumer des connards.
376
00:20:43,109 --> 00:20:44,611
Ouah.
377
00:20:44,744 --> 00:20:46,178
Je veux dire, ça... [se moque]
378
00:20:46,279 --> 00:20:49,849
...ça doit vraiment simplifier
disperser les manifestants.
379
00:20:49,949 --> 00:20:51,951
En tant que ressortissant étranger
entrer aux États-Unis
380
00:20:52,084 --> 00:20:55,588
sur un passeport frauduleux
et se livrer à l'espionnage...
381
00:20:55,688 --> 00:20:58,424
ce qui est un grand non-non
par ici...
382
00:20:58,425 --> 00:21:02,295
les protections constitutionnelles
que les visiteurs légaux,
383
00:21:02,395 --> 00:21:04,297
les immigrants et les citoyens profitent,
384
00:21:04,397 --> 00:21:05,932
ils ne s'appliquent pas à vous.
385
00:21:06,032 --> 00:21:09,936
Donc, je ne vais pas m'asseoir ici et
écoute tes mensonges mémorisés
386
00:21:10,036 --> 00:21:11,638
et tes conneries d'infos là-dessus
387
00:21:11,771 --> 00:21:13,706
tu vas essayer de me faire flotter.
388
00:21:13,806 --> 00:21:17,477
Ce que je vais faire, c'est que je vais
vous envoie à Guantánamo Bay.
389
00:21:18,578 --> 00:21:21,481
Mettez-vous dans un huit par huit
cage, pas de plafond,
390
00:21:21,581 --> 00:21:23,950
te nourrir trois fois par semaine,
391
00:21:24,083 --> 00:21:27,319
pendant que tu cuisines
dans cette putain de chaleur,
392
00:21:27,320 --> 00:21:30,990
et nous explosons Metallica
à 110 décibels
393
00:21:31,090 --> 00:21:32,992
24 heures sur 24, putain de jour
394
00:21:33,125 --> 00:21:35,227
pendant trois ans.
395
00:21:37,430 --> 00:21:40,867
Ensuite, nous verrons si tu as envie
me disant la vérité.
396
00:21:42,168 --> 00:21:43,336
Hé.
397
00:21:44,170 --> 00:21:46,238
Avez-vous déjà eu la dengue ?
398
00:21:46,339 --> 00:21:48,475
Vous allez adorer.
399
00:21:48,608 --> 00:21:50,643
Ouais, les locaux l'appellent
"fièvre des fractures osseuses"
400
00:21:50,743 --> 00:21:53,446
parce que je suppose
c'est ce que l'on ressent.
401
00:21:54,180 --> 00:21:57,183
Ce n'est pas une question de
si tu l'obtiens, je te le promets,
402
00:21:57,283 --> 00:21:59,251
Je te le promets,
tu vas l'avoir,
403
00:21:59,352 --> 00:22:02,188
parce que c'est la première chose
nous vous donnons.
404
00:22:02,321 --> 00:22:04,056
[la porte s'ouvre]
405
00:22:06,359 --> 00:22:09,929
Bon voyage.
Nous nous reverrons en 2028.
406
00:22:12,399 --> 00:22:14,667
Levez-vous. En haut.
407
00:22:20,106 --> 00:22:21,039
[la porte se ferme]
408
00:22:21,040 --> 00:22:23,109
♪ musique tendue et dramatique ♪
409
00:22:23,209 --> 00:22:25,512
[Alex sur l'écouteur]
Attendez. Attendez. Attendez !
410
00:22:25,645 --> 00:22:27,146
Je vais vous dire la vérité !
411
00:22:27,246 --> 00:22:28,548
Je vais vous le dire maintenant !
412
00:22:28,681 --> 00:22:30,517
Je promets que je te le dirai
la vérité !
413
00:22:30,650 --> 00:22:32,551
Je vais vous le dire maintenant.
Je vais vous le dire maintenant.
414
00:22:32,552 --> 00:22:34,019
Très bien, les gars,
ramène-le.
415
00:22:34,020 --> 00:22:36,322
Écoutons ce qu'il a à dire.
416
00:22:53,540 --> 00:22:55,675
N'allez pas loin, les gars.
417
00:22:57,043 --> 00:22:58,445
[la porte se ferme]
418
00:23:02,081 --> 00:23:03,349
Hé.
419
00:23:06,719 --> 00:23:09,422
je veux te présenter
à quelqu'un.
420
00:23:15,628 --> 00:23:18,531
[parlant russe]
421
00:23:27,474 --> 00:23:30,609
Qu'en penses-tu, hein ?
422
00:23:30,610 --> 00:23:31,878
[rires]
423
00:23:31,978 --> 00:23:34,914
Un putain de Russe
agent double dans la chair.
424
00:23:35,014 --> 00:23:36,483
Je veux dire, tu as juste...
425
00:23:36,616 --> 00:23:40,186
Jésus, tu ne vois tout simplement pas ça
tous les jours, n'est-ce pas ?
426
00:23:41,721 --> 00:23:45,024
Que penses-tu que cela signifie
que je t'ai dit qui elle est ?
427
00:23:47,527 --> 00:23:49,095
Cela signifie...
428
00:23:50,329 --> 00:23:52,198
Je ne serai jamais libre.
429
00:23:53,600 --> 00:23:54,867
[Kyle]
Jamais.
430
00:23:56,969 --> 00:23:59,305
Tout ce que nous faisons aujourd'hui
c'est choisir une prison.
431
00:24:02,909 --> 00:24:04,711
Et crois-moi
quand je te dis...
432
00:24:06,078 --> 00:24:08,147
...il y a des niveaux
à ce jeu.
433
00:24:09,215 --> 00:24:11,417
[les chaînes claquent doucement]
434
00:24:23,696 --> 00:24:24,931
[le téléphone sonne]
435
00:24:35,875 --> 00:24:37,810
- [frapper à la porte]
- [la porte s'ouvre]
436
00:24:38,678 --> 00:24:39,512
[la porte se ferme]
437
00:24:39,612 --> 00:24:41,447
Ils sont à cinq minutes.
438
00:24:41,548 --> 00:24:42,882
- C'était eux ?
- Mm-hmm.
439
00:24:43,015 --> 00:24:45,317
Kaitlyn, est-ce que tu t'en soucierais
pour nous mettre au courant ?
440
00:24:45,417 --> 00:24:48,888
Bien sûr. Euh, nous avons commencé notre opération
441
00:24:48,988 --> 00:24:51,658
cibler des actifs connus
du renseignement russe.
442
00:24:51,758 --> 00:24:54,994
Nous avons appréhendé
quatre individus dans une seule piqûre,
443
00:24:55,094 --> 00:24:57,363
deux individus dans un autre,
bien que,
444
00:24:57,463 --> 00:24:59,198
le deuxième apparaît
être un atout
445
00:24:59,298 --> 00:25:00,933
des Chinois
Ministère d'État.
446
00:25:01,033 --> 00:25:04,604
Euh, nos deux agents chargés des dossiers principaux
sont censés être ici maintenant.
447
00:25:04,704 --> 00:25:07,038
Ils sont, euh,
mener des entretiens
448
00:25:07,039 --> 00:25:08,741
et ils sont en route pour un débriefing.
449
00:25:08,841 --> 00:25:11,277
La NSA a traité
les informations fournies.
450
00:25:11,377 --> 00:25:13,713
Ils sont aussi
informations minières à partir de
451
00:25:13,813 --> 00:25:15,548
ordinateurs saisis
et les téléphones portables,
452
00:25:15,648 --> 00:25:20,587
et la NSA envoie des informations
en temps réel au fur et à mesure qu'ils les rassemblent.
453
00:25:20,687 --> 00:25:24,256
Directeur Westfield, voudriez-vous
prendre soin d'élaborer sur les activités de la CIA
454
00:25:24,390 --> 00:25:26,225
décision d'exclure complètement
455
00:25:26,325 --> 00:25:28,728
Le contre-espionnage du FBI
de cette opération ?
456
00:25:28,828 --> 00:25:31,397
♪ musique tendue et dramatique ♪
457
00:25:31,497 --> 00:25:34,033
Tous nos officiers
J'ai des informations d'identification du FBI, madame.
458
00:25:34,133 --> 00:25:35,968
Il s'agissait, en substance,
une opération de DEC.
459
00:25:36,068 --> 00:25:37,403
D'accord. Sans aucun contrôle,
460
00:25:37,503 --> 00:25:39,238
sans aucune adhésion
à la chaîne de commandement.
461
00:25:39,338 --> 00:25:40,773
Donc, en d'autres termes,
cette opération
462
00:25:40,873 --> 00:25:42,408
C'était et c'est toujours de la connerie.
463
00:25:42,508 --> 00:25:45,177
Et ces informations d'identification sont
464
00:25:45,277 --> 00:25:47,413
une solution de contournement pratique
pour éviter de violer
465
00:25:47,513 --> 00:25:49,949
la loi sur la sécurité nationale
de 1947
466
00:25:50,049 --> 00:25:55,287
et la loi exécutive 12333,
que vous avez encore violé.
467
00:25:56,088 --> 00:25:57,456
[Westfield]
D'accord. Numéro un,
468
00:25:57,556 --> 00:26:00,292
DEC a été informé
une fois les cibles arrêtées
469
00:26:00,392 --> 00:26:02,561
et sont sous la garde du FBI
au moment où nous parlons.
470
00:26:02,662 --> 00:26:04,263
Oh ouais? Tous ?
471
00:26:04,363 --> 00:26:05,598
Deux d'entre eux sont toujours en cours d'entretien.
472
00:26:05,698 --> 00:26:07,033
Mm.
473
00:26:07,133 --> 00:26:08,735
L'un de mes agents est-il
présent à ces entretiens ?
474
00:26:08,835 --> 00:26:11,137
Agents assermentés du FBI
sont présents, oui.
475
00:26:11,237 --> 00:26:14,807
Non, je ne parle pas de vos agents.
Je veux dire mes agents.
476
00:26:14,907 --> 00:26:19,145
Pouvons-nous suspendre la mesure de la bite
sur la compétence ici
477
00:26:19,245 --> 00:26:21,814
et discuter de ce qui a été
découvert jusqu'à présent, d'accord ?
478
00:26:21,948 --> 00:26:24,083
Si cette procédure
n'est pas suivi à la lettre,
479
00:26:24,183 --> 00:26:25,952
ces cas
ne sera pas poursuivi.
480
00:26:26,052 --> 00:26:28,319
Je m'en foutais
concernant les poursuites.
481
00:26:28,320 --> 00:26:31,658
Je me soucie de quels secrets
ont été volés,
482
00:26:31,758 --> 00:26:33,660
qui a ces secrets,
483
00:26:33,760 --> 00:26:36,829
est notre sécurité nationale
compromis
484
00:26:36,929 --> 00:26:38,530
et dans quelle mesure ?
485
00:26:38,631 --> 00:26:40,066
[frapper à la porte]
486
00:26:41,668 --> 00:26:44,771
Crimes contre la sécurité nationale
donne-nous une latitude extrême
487
00:26:44,871 --> 00:26:46,038
en détenant des individus,
488
00:26:46,138 --> 00:26:47,774
car ils sont essentiellement
crimes de guerre,
489
00:26:47,874 --> 00:26:49,976
qui suspend
la clause de procédure régulière,
490
00:26:50,076 --> 00:26:51,810
ainsi que
la perquisition et la saisie
491
00:26:51,811 --> 00:26:53,112
protections
du Quatrième Amendement.
492
00:26:53,212 --> 00:26:55,381
Nous pouvons les détenir
pendant des années sans procès.
493
00:26:55,481 --> 00:26:56,848
Si nous estimons qu'ils sont
494
00:26:56,849 --> 00:26:58,651
une menace continue
à la sécurité nationale,
495
00:26:58,751 --> 00:27:00,686
nous pouvons les détenir indéfiniment.
496
00:27:00,687 --> 00:27:04,523
C'est pourquoi je m'en fiche
concernant les poursuites.
497
00:27:04,623 --> 00:27:05,624
Ce qui nous amène à la question :
498
00:27:05,725 --> 00:27:07,325
est notre sécurité nationale
en danger ?
499
00:27:07,326 --> 00:27:08,360
Sans poser de questions.
500
00:27:08,494 --> 00:27:09,962
Donnez-nous un exemple.
501
00:27:10,830 --> 00:27:13,199
Donc, ma Lionne était en contact
502
00:27:13,299 --> 00:27:16,868
avec un ingénieur logiciel
dans une entreprise de défense leader
503
00:27:16,869 --> 00:27:19,171
avec une forte concentration
sur l’amélioration de l’IA.
504
00:27:19,271 --> 00:27:20,840
Cet individu a été extorqué par
505
00:27:20,940 --> 00:27:23,275
un ministère d'État chinois
agent contractuel
506
00:27:23,375 --> 00:27:25,211
en fournissant des informations sensibles,
507
00:27:25,311 --> 00:27:28,180
informations privilégiées
à plusieurs reprises.
508
00:27:28,314 --> 00:27:31,050
La NSA traite
les données exposées
509
00:27:31,150 --> 00:27:34,220
faire une menace
et l'évaluation des dommages.
510
00:27:34,320 --> 00:27:36,723
Ce qui est le plus préoccupant
est-ce que cet agent
511
00:27:36,823 --> 00:27:39,691
semble avoir été activé
512
00:27:39,692 --> 00:27:42,228
par un professeur d'université
513
00:27:42,328 --> 00:27:43,695
où ces deux individus
514
00:27:43,696 --> 00:27:46,132
obtenu des diplômes supérieurs
en génie logiciel.
515
00:27:46,232 --> 00:27:50,702
L'agent chinois lui-même est
ingénieur logiciel chez Raytheon.
516
00:27:50,703 --> 00:27:52,604
Nous sommes en contact
avec leur chef de la sécurité,
517
00:27:52,705 --> 00:27:55,908
et il a tout isolé
des comptes de cette personne
518
00:27:56,008 --> 00:27:58,544
et est en train de traiter
avec la DIA et la NSA au moment où nous parlons.
519
00:27:58,644 --> 00:28:01,047
Il semble
un professeur d'ingénieur logiciel
520
00:28:01,180 --> 00:28:03,048
qui a enseigné
ces deux individus
521
00:28:03,049 --> 00:28:06,417
est également complice sur la base de
déclarations du détenu.
522
00:28:06,418 --> 00:28:08,921
Nous avons obtenu un mandat
par l'intermédiaire de DEC,
523
00:28:09,055 --> 00:28:10,890
et nous viendrons le chercher
cet après-midi.
524
00:28:11,023 --> 00:28:12,624
Un autre ressortissant chinois ?
525
00:28:12,725 --> 00:28:14,425
Citoyen américain.
526
00:28:14,426 --> 00:28:18,264
Un Richard Ealy,
né le 22/09/67 à Boston,
527
00:28:18,397 --> 00:28:19,564
premier cycle à Cornell,
528
00:28:19,565 --> 00:28:21,167
diplômes avancés
en informatique
529
00:28:21,267 --> 00:28:22,934
et génie logiciel.
530
00:28:22,935 --> 00:28:26,605
Il a enseigné à l'UM-Ann Arbor jusqu'à
2018, puis il est venu ici.
531
00:28:26,739 --> 00:28:27,874
Et comment est-il impliqué ?
532
00:28:27,974 --> 00:28:30,142
[Joe] Apparemment,
il fournit des réponses à l'examen
533
00:28:30,242 --> 00:28:32,278
à M. Lin-- nom de code Rooster--
534
00:28:32,411 --> 00:28:34,112
qu'il colporte ensuite
aux étudiants
535
00:28:34,113 --> 00:28:36,615
qui semble manquer
un niveau d’intégrité morale.
536
00:28:36,715 --> 00:28:38,083
Comment va ce professeur
indemnisé ?
537
00:28:38,084 --> 00:28:39,785
Notre source dit aucune compensation.
538
00:28:39,786 --> 00:28:42,421
Il semble que notre professeur
croit que notre gouvernement
539
00:28:42,521 --> 00:28:45,758
et notre système économique
sont fatalement imparfaits,
540
00:28:45,892 --> 00:28:47,960
et il est plus aligné
politiquement
541
00:28:48,060 --> 00:28:49,928
avec les chinois
structure gouvernementale.
542
00:28:49,929 --> 00:28:51,197
Alors c'est un communiste ?
543
00:28:51,297 --> 00:28:53,165
Euh, c'est dur
le traiter de communiste
544
00:28:53,265 --> 00:28:55,600
avec le salaire d'un professeur
de 280 000 $ par an
545
00:28:55,601 --> 00:28:57,103
et un cabinet de conseil en informatique,
546
00:28:57,203 --> 00:29:00,272
mais il semble certainement être
un sympathisant communiste.
547
00:29:00,406 --> 00:29:04,142
Donc au-delà de ce professeur,
548
00:29:04,143 --> 00:29:05,444
jusqu'où cela va-t-il ?
549
00:29:05,544 --> 00:29:07,046
Nous aurons
une meilleure compréhension
550
00:29:07,146 --> 00:29:08,080
après l'avoir interviewé.
551
00:29:08,180 --> 00:29:09,816
Ce que nous avons appris en Afghanistan
552
00:29:09,916 --> 00:29:13,519
est-ce que ceux-là sont motivés
par idéologie, ne coopérez jamais.
553
00:29:15,221 --> 00:29:16,454
Avec tout le respect que je vous dois, madame,
554
00:29:16,455 --> 00:29:18,190
mais ce que nous avons appris
en Afghanistan
555
00:29:18,290 --> 00:29:21,492
est-ce que ceux qui sont motivés par la religion
ne jamais coopérer
556
00:29:21,493 --> 00:29:23,162
parce que leur dieu
est avec eux partout--
557
00:29:23,262 --> 00:29:25,798
en prison, en exil,
558
00:29:25,898 --> 00:29:27,466
et dans la mort.
559
00:29:27,599 --> 00:29:30,269
L'idéologie ne sert à rien
dans ces endroits.
560
00:29:30,369 --> 00:29:32,438
En plus, il a
une femme et deux enfants...
561
00:29:32,538 --> 00:29:33,972
tous deux dans une école privée...
562
00:29:33,973 --> 00:29:35,474
et une maison de plage
à Hilton-Head.
563
00:29:35,574 --> 00:29:38,044
Cela ressemble à son idéologie
reste sur le campus.
564
00:29:38,144 --> 00:29:39,912
[Hollar rit]
565
00:29:40,012 --> 00:29:41,080
Autre chose ?
566
00:29:41,180 --> 00:29:43,649
Plus demain, j'espère.
567
00:29:44,616 --> 00:29:47,353
Nous avons donc placé
un opérateur infiltré,
568
00:29:47,453 --> 00:29:49,989
se fait passer pour un vendeur
pour un entrepreneur de la défense,
569
00:29:50,122 --> 00:29:52,323
je l'ai placé dans un bar
connu pour le pot de miel,
570
00:29:52,324 --> 00:29:54,626
et à la fin de la nuit,
il a pris contact
571
00:29:54,726 --> 00:29:56,262
et a fourni les preuves nécessaires
572
00:29:56,362 --> 00:29:58,230
convaincre le russe
des agents étrangers pour s'en prendre à lui.
573
00:29:58,330 --> 00:30:01,901
[balbutie, se moque] Qu'est-ce que c'était
les preuves, si je peux me permettre ?
574
00:30:03,435 --> 00:30:04,703
[s'éclaircit la gorge]
575
00:30:04,837 --> 00:30:07,205
Eh bien, généralement... [rires]
576
00:30:07,206 --> 00:30:09,441
ces potiers de miel
effectuer des actes sexuels
577
00:30:09,541 --> 00:30:12,211
sur les sujets,
fournir du matériel de chantage
578
00:30:12,311 --> 00:30:15,047
cela leur permet
être subjugué par l'agent,
579
00:30:15,147 --> 00:30:18,350
les obligeant à fournir des informations
sous de nombreuses formes.
580
00:30:18,450 --> 00:30:20,719
[Wexler] Êtes-vous en train de dire
que votre opérateur
581
00:30:20,819 --> 00:30:24,556
actes sexuels autorisés
à lui faire ?
582
00:30:24,656 --> 00:30:26,025
Si je me souviens de la vidéo,
583
00:30:26,158 --> 00:30:28,494
mon opérateur a fait le plus
du spectacle, madame.
584
00:30:28,594 --> 00:30:31,730
Okay, donc c'est parti
complètement voyou.
585
00:30:31,864 --> 00:30:33,899
Écoute, d'accord,
avec tout le respect que je vous dois,
586
00:30:33,900 --> 00:30:35,902
nous n'infiltrons pas
un gang de motards
587
00:30:36,002 --> 00:30:37,569
vendre des armes volées et de la vitesse.
588
00:30:37,703 --> 00:30:40,371
Ce sont des ennemis de l'État
589
00:30:40,372 --> 00:30:44,543
recherche activement des moyens
pour nous affaiblir en tant que nation.
590
00:30:44,676 --> 00:30:46,078
Nous n’avons enfreint aucune loi.
591
00:30:46,178 --> 00:30:48,714
Deux adultes consentants ont eu des relations sexuelles,
592
00:30:48,814 --> 00:30:50,616
aucun argent n’a été échangé entre les mains.
593
00:30:50,716 --> 00:30:52,251
D'accord? Le-le fait que
l'un d'eux l'a fait
594
00:30:52,384 --> 00:30:54,053
dans le but d'extorquer
un de mes officiers,
595
00:30:54,153 --> 00:30:56,455
c'est un crime, et un
vous devriez l'inculper.
596
00:30:56,555 --> 00:30:57,924
Oh, et au fait, tu peux gifler
597
00:30:58,057 --> 00:30:59,425
une accusation de trahison en plus.
Vous êtes les bienvenus.
598
00:30:59,558 --> 00:31:01,060
D'accord, je pourrais le faire
sans la désinvolture.
599
00:31:01,193 --> 00:31:02,895
Ouais, et je peux m'en passer
la conclusion d'une irrégularité
600
00:31:02,995 --> 00:31:04,563
envers mes officiers
à chaque putain de tournant.
601
00:31:04,696 --> 00:31:06,899
Oh, pouvons-nous arrêter
la mesure de la bite
602
00:31:06,999 --> 00:31:09,969
de compétence et de procédure ?
Kyle, continue s'il te plaît.
603
00:31:10,069 --> 00:31:12,237
[Kyle]
D'accord. Eh bien... [s'éclaircit la gorge]
604
00:31:12,238 --> 00:31:13,906
ce qui est intéressant
est-ce que ce sont des Russes
605
00:31:14,006 --> 00:31:15,908
tous ont la nationalité biélorusse,
606
00:31:16,008 --> 00:31:18,877
utiliser des passeports
en Lituanie, Lettonie, Malte.
607
00:31:18,978 --> 00:31:21,147
Aussi, l'agent contractuel principal
608
00:31:21,247 --> 00:31:22,747
m'a donné des informations,
qui était entièrement planté.
609
00:31:22,748 --> 00:31:24,416
Comment sais-tu
cette information a été cachée ?
610
00:31:24,550 --> 00:31:26,285
Parce que tout se vérifie.
611
00:31:26,385 --> 00:31:29,255
Tout ce qu'il m'a donné,
La NSA peut vérifier,
612
00:31:29,355 --> 00:31:32,458
ce qui signifie, évidemment,
nous le savions déjà.
613
00:31:32,558 --> 00:31:34,693
Et notre agent double a vérifié
que cela donne
614
00:31:34,793 --> 00:31:36,928
sont toutes des offres standard qui
615
00:31:36,929 --> 00:31:38,931
la plupart des agents russes
qu'il utiliserait s'il était détenu.
616
00:31:39,031 --> 00:31:42,268
Alors, nous allons
envoie-le à Gitmo,
617
00:31:42,368 --> 00:31:45,137
laisse-le cuisiner un peu
et voir si ses informations s'améliorent.
618
00:31:45,237 --> 00:31:47,639
Sentez-vous les agents biélorusses
sont, euh,
619
00:31:47,773 --> 00:31:50,642
con-connecté à, euh,
620
00:31:50,742 --> 00:31:53,445
les forces russes directement
ou indirectement ?
621
00:31:53,545 --> 00:31:55,247
Ma meilleure hypothèse ?
622
00:31:56,315 --> 00:31:58,150
Ce sont des armes à louer,
623
00:31:58,284 --> 00:32:01,253
rechercher des informations précieuses
à nos adversaires...
624
00:32:01,353 --> 00:32:03,222
Qatar, Syrie, Iran,
625
00:32:03,322 --> 00:32:05,992
le Venezuela,
peut-être la Chine, mais c'est douteux,
626
00:32:06,125 --> 00:32:09,327
depuis que la Russie voit la Chine
aussi comme adversaire.
627
00:32:09,328 --> 00:32:13,665
Donc, au-delà du décrochage
ce professeur,
628
00:32:13,799 --> 00:32:15,667
quelles sont les prochaines étapes ?
629
00:32:15,767 --> 00:32:18,469
C'était assez spectaculaire
premier jour.
630
00:32:18,470 --> 00:32:20,039
[soupirs]
631
00:32:20,139 --> 00:32:23,609
Ils savent que nous chassons,
ce qui était le but.
632
00:32:23,709 --> 00:32:25,177
Ils vont se taire.
633
00:32:25,277 --> 00:32:27,012
Leurs sources vont devenir nerveuses.
634
00:32:27,013 --> 00:32:29,148
Ils vont peut-être même tendre la main
à nous à la recherche d'un parachute.
635
00:32:29,248 --> 00:32:31,117
Nous avons une liste très solide
636
00:32:31,217 --> 00:32:33,019
de sources russes aux États-Unis
637
00:32:33,152 --> 00:32:34,920
- Hum.
- La NSA a déjà creusé
638
00:32:35,021 --> 00:32:36,222
sur leurs comptes bancaires
639
00:32:36,322 --> 00:32:39,391
et j'en ai trouvé de très gros,
achats importants
640
00:32:39,491 --> 00:32:41,493
qui ne correspondent pas nécessairement
avec leurs revenus.
641
00:32:41,593 --> 00:32:44,330
La plupart de ces sources
sont des citoyens américains,
642
00:32:44,430 --> 00:32:46,232
alors ils viendront vers toi,
Directeur Wexler.
643
00:32:46,332 --> 00:32:48,834
D'accord, alors pourquoi pas ce professeur ?
Partons de là.
644
00:32:48,934 --> 00:32:50,669
Nous avons une latitude
en interrogatoire
645
00:32:50,769 --> 00:32:52,271
que le FBI n'a pas.
646
00:32:52,371 --> 00:32:54,173
Parce que nous ne sommes pas
enquêter sur un crime,
647
00:32:54,273 --> 00:32:55,574
nous ne pouvons pas non plus l'en accuser,
648
00:32:55,674 --> 00:32:56,975
nous recherchons simplement des informations
649
00:32:57,076 --> 00:32:59,111
dans l'intérêt
de la sécurité nationale.
650
00:32:59,211 --> 00:33:00,546
Donc, pas de droits pour Miranda,
651
00:33:00,646 --> 00:33:02,748
pas de quatrième, cinquième et 14e
pour limiter la portée
652
00:33:02,848 --> 00:33:04,050
ou la manière de nos enquêtes.
653
00:33:04,150 --> 00:33:06,052
Et certainement,
tout ce que nous découvrons
654
00:33:06,152 --> 00:33:07,519
sera toujours admissible
au tribunal
655
00:33:07,619 --> 00:33:09,288
comme témoignage
de notre part.
656
00:33:10,522 --> 00:33:11,623
D'accord.
657
00:33:12,724 --> 00:33:14,960
Bon travail, Joe.
658
00:33:15,061 --> 00:33:16,062
Restez avec ça.
659
00:33:16,195 --> 00:33:17,796
[Meade]
Euh, une dernière chose.
660
00:33:17,896 --> 00:33:20,866
Ce que nous sommes sur le point de divulguer
nécessite, euh, T.S. autorisation.
661
00:33:20,966 --> 00:33:22,668
Il s'agit uniquement de Yankee White.
662
00:33:22,768 --> 00:33:24,970
Euh, Kaityln, Kyle et moi non
avoir cette autorisation.
663
00:33:25,071 --> 00:33:27,906
Vous n'en avez pas besoin. Tu es
ceux qui exploitent les informations.
664
00:33:28,006 --> 00:33:30,709
Nous avons une source
dans le SVR russe.
665
00:33:30,809 --> 00:33:34,413
Cette personne nous a fourni
avec une liste de sources russes
666
00:33:34,513 --> 00:33:36,248
qui travaillent actuellement
aux États-Unis
667
00:33:36,382 --> 00:33:37,549
Nous sommes conscients.
668
00:33:37,683 --> 00:33:39,185
[Westfield]
Euh, ce dont tu n'es pas au courant
669
00:33:39,285 --> 00:33:40,752
est l'un des plus importants
noms sur cette liste.
670
00:33:40,886 --> 00:33:42,121
Quelle importance ?
671
00:33:42,221 --> 00:33:44,123
Dirigeants de plusieurs
réseaux de télévision.
672
00:33:44,223 --> 00:33:46,891
Rédacteurs principaux
sur The Post et The Times.
673
00:33:46,892 --> 00:33:50,662
Quatre juges du tribunal de district,
deux juges de la cour de circuit.
674
00:33:50,762 --> 00:33:53,065
Sept députés
et deux au Sénat.
675
00:33:53,165 --> 00:33:54,400
Mon Dieu.
676
00:33:54,500 --> 00:33:56,567
Mais tu le sais ?
Je ne spécule pas, tu le sais ?
677
00:33:56,568 --> 00:33:58,436
- Nous...
- Nous avons les fichiers SVR, madame,
678
00:33:58,437 --> 00:34:00,839
qui contiennent
informations sur le compte bancaire,
679
00:34:00,939 --> 00:34:03,809
numéros d'acheminement, échéanciers de paie
à travers diverses fondations
680
00:34:03,909 --> 00:34:06,611
et les ONG, généralement
comme contributions à la campagne.
681
00:34:06,612 --> 00:34:09,081
Les preuves sont accablantes.
682
00:34:09,181 --> 00:34:11,483
La question est...
683
00:34:11,583 --> 00:34:13,785
que ferais-tu
que nous aimions faire avec ça ?
684
00:34:14,886 --> 00:34:16,755
[Meade]
Notre souci est que,
685
00:34:16,855 --> 00:34:18,757
si nous détenons
ou les arrestations du FBI,
686
00:34:18,857 --> 00:34:20,259
ça va envoyer une onde de choc
687
00:34:20,359 --> 00:34:22,228
à travers l'enseignement supérieur
les établissements,
688
00:34:22,328 --> 00:34:23,929
à travers les grands médias,
689
00:34:24,062 --> 00:34:26,764
par l'intermédiaire des agents publics,
tous deux élus au pouvoir. [soupirs]
690
00:34:26,765 --> 00:34:28,934
Est-ce que cela provoquera un effondrement
en toute confiance
691
00:34:29,067 --> 00:34:30,469
à travers ces institutions
692
00:34:30,569 --> 00:34:32,771
c'est en fait plus utile
aux Russes
693
00:34:32,904 --> 00:34:34,939
que les sources
ils ont en place ?
694
00:34:34,940 --> 00:34:37,443
Nous pourrions procéder à des arrestations par étapes
sur une période de temps.
695
00:34:37,543 --> 00:34:39,145
[Mason] Quelle période
on parle de ?
696
00:34:39,278 --> 00:34:42,548
Une fois qu'un des dominos tombe,
ils tombent tous,
697
00:34:42,648 --> 00:34:43,948
si nous frappons
les baisser ou non.
698
00:34:43,949 --> 00:34:44,850
Puis-je?
699
00:34:44,950 --> 00:34:46,618
Joe, voyons ça.
700
00:34:46,752 --> 00:34:47,785
Eh bien, je sais. [bégaie]
Je viens de...
701
00:34:47,786 --> 00:34:48,953
Non, je le ferais...
702
00:34:48,954 --> 00:34:50,389
j'aimerais entendre
ce qu'elle a à dire.
703
00:34:50,489 --> 00:34:51,957
Vas-y, Joe.
704
00:34:52,057 --> 00:34:55,327
Écoute, Kyle et moi sommes le
il n'y a que des espions dans la pièce, non ?
705
00:34:55,427 --> 00:34:57,296
C'était des espions
qui a attrapé ces poissons.
706
00:34:57,396 --> 00:34:58,629
Vous pouvez les arrêter, bien sûr,
707
00:34:58,630 --> 00:35:00,832
mais nous pouvons changer les crochets.
708
00:35:00,932 --> 00:35:03,735
Retirez le leur, mettez le nôtre.
709
00:35:03,835 --> 00:35:05,271
Expliquez cela.
710
00:35:06,037 --> 00:35:07,638
Nous approchons
chaque fonctionnaire compromis,
711
00:35:07,639 --> 00:35:09,641
nous leur présentons nos preuves,
et nous leur donnons
712
00:35:09,741 --> 00:35:12,643
la possibilité de prendre sa retraite
dans les prochaines 24 heures
713
00:35:12,644 --> 00:35:14,145
ou ils risquent la prison.
714
00:35:14,146 --> 00:35:15,480
Nous ne leur offrons pas d'immunité.
715
00:35:15,481 --> 00:35:17,216
Nous ne leur proposons rien.
716
00:35:17,316 --> 00:35:19,984
Nous suspendons simplement toute action.
717
00:35:19,985 --> 00:35:21,920
Ils nous disent tout,
ils nous donnent tout,
718
00:35:22,020 --> 00:35:25,391
et à partir de ce jour,
ce sont nos sources.
719
00:35:27,693 --> 00:35:29,094
Qui sont ces sénateurs ?
720
00:35:29,195 --> 00:35:30,896
Olson et Mayer.
721
00:35:32,331 --> 00:35:33,965
Mayer est en première année.
722
00:35:34,065 --> 00:35:36,101
Il est probable qu'ils l'aient eu avant
723
00:35:36,202 --> 00:35:38,369
et étaient juste instrumentaux
dans sa décision de se présenter.
724
00:35:38,370 --> 00:35:41,507
Nous avons audité
ses contributions à la campagne :
725
00:35:41,640 --> 00:35:44,710
société énergétique en Crimée,
Société informatique arménienne,
726
00:35:44,810 --> 00:35:46,678
Alibaba, Tencent, Baidu.
727
00:35:46,778 --> 00:35:47,878
Jésus.
728
00:35:47,879 --> 00:35:49,248
Oui.
729
00:35:49,348 --> 00:35:52,017
Eh bien, ton plan
C'est logique, Joe.
730
00:35:52,117 --> 00:35:55,052
Ils sont supprimés
du pouvoir immédiatement.
731
00:35:55,053 --> 00:35:58,224
Ils n'ont aucun moyen
de défier la demande,
732
00:35:58,357 --> 00:36:00,759
parce que nous pouvons poursuivre.
733
00:36:02,294 --> 00:36:04,029
Nous serions obligés de le faire,
dans ce cas.
734
00:36:04,129 --> 00:36:08,233
Pas de délai de prescription
sur la trahison.
735
00:36:08,234 --> 00:36:12,404
Nous pourrions poursuivre
chaque fois que nous le jugeons bon.
736
00:36:15,407 --> 00:36:18,277
[rires] D'accord, vous deux.
737
00:36:18,377 --> 00:36:22,080
Tu prends Mayer, je prends Olson.
738
00:36:23,181 --> 00:36:24,082
Oui Monsieur.
739
00:36:24,216 --> 00:36:27,353
Vous deux,
commencez à travailler à la Maison.
740
00:36:27,453 --> 00:36:28,987
Avec plaisir.
741
00:36:29,087 --> 00:36:31,256
Directeur Wexler.
742
00:36:31,257 --> 00:36:32,924
- Monsieur?
- [Mullins] Si nous pouvons avoir
743
00:36:33,024 --> 00:36:37,128
agents spéciaux de DEC
à toutes ces réunions.
744
00:36:37,229 --> 00:36:39,965
Quiconque dit non est arrêté.
745
00:36:41,900 --> 00:36:44,903
Laisse tomber les chips
où ils le peuvent.
746
00:36:46,705 --> 00:36:48,640
Dieu ait pitié de nous tous.
747
00:36:50,342 --> 00:36:52,611
♪ musique tendue et dramatique ♪
748
00:36:54,045 --> 00:36:55,314
Pensez-vous que vos gars
étaient connectés
749
00:36:55,414 --> 00:36:56,582
avec les gars de chez moi ?
750
00:36:56,682 --> 00:36:58,083
Combien d'agents contractuels
de Biélorussie
751
00:36:58,183 --> 00:36:59,750
est-ce qu'il peut y en avoir à Washington, non ?
Ils doivent l’être.
752
00:36:59,751 --> 00:37:01,553
[Joe] Avant d'expédier
ton mec s'en va, demande, pousse.
753
00:37:01,653 --> 00:37:04,923
[se moque] Mon mec ne parle pas,
pas avant quelques mois en tout cas.
754
00:37:05,023 --> 00:37:07,693
Demandez quand même. Plantez la graine
avant de le mettre dans une boîte.
755
00:37:07,793 --> 00:37:09,261
Ce sera le truc
il échange pour s'en sortir.
756
00:37:09,361 --> 00:37:12,597
D'accord. Je vais lui demander.
Amusez-vous avec votre professeur.
757
00:37:12,598 --> 00:37:13,532
J'ai l'intention de le faire.
758
00:37:13,632 --> 00:37:15,834
♪ musique pleine de suspense ♪
759
00:37:19,671 --> 00:37:20,872
[la porte s'ouvre]
760
00:37:26,312 --> 00:37:28,079
[Kyle]
Comment va notre invité ?
761
00:37:28,179 --> 00:37:31,148
Assez calme,
à part ton gros prix.
762
00:37:31,149 --> 00:37:33,051
Ouais? Que dit-il ?
763
00:37:33,151 --> 00:37:34,620
J'ai prié.
764
00:37:34,720 --> 00:37:37,323
[rires] Beaucoup de bien
ça va le faire.
765
00:37:38,957 --> 00:37:40,659
Il a prié en arabe.
766
00:37:42,894 --> 00:37:45,864
[Alex priant en arabe]
767
00:37:47,065 --> 00:37:49,835
Ah, tu dois me chier.
768
00:37:52,504 --> 00:37:54,172
Ils vont tous à Gitmo ?
769
00:37:54,272 --> 00:37:57,843
Non, juste le prix.
Vous êtes prêts à voyager ?
770
00:37:57,943 --> 00:38:00,010
Nous avons un Moose pour nous
à Andrews.
771
00:38:00,011 --> 00:38:01,547
Mais il démarre à 19h00.
772
00:38:02,514 --> 00:38:04,182
Cela ne prendra pas longtemps.
773
00:38:14,526 --> 00:38:17,027
[continue de prier en arabe]
774
00:38:17,028 --> 00:38:19,030
- [la porte se ferme]
- [la prière s'arrête]
775
00:38:28,340 --> 00:38:30,542
Eh bien...
776
00:38:31,777 --> 00:38:33,044
... tu as tenu le coup
sur moi.
777
00:38:33,144 --> 00:38:36,281
Je n'avais pas réalisé que tu l'étais
un homme religieux.
778
00:38:36,382 --> 00:38:38,684
Je t'ai écouté
"Allahu Akbar"
779
00:38:38,784 --> 00:38:40,185
pendant les deux dernières heures.
780
00:38:40,285 --> 00:38:43,855
Vous êtes un Tatar Lipka ? Hein?
781
00:38:46,257 --> 00:38:49,628
Ce n'est pas très musulman de ta part,
aider l'État russe.
782
00:38:52,698 --> 00:38:55,501
[Alex] L'ennemi de mon ennemi
est mon ami.
783
00:38:55,601 --> 00:38:58,336
Ah... D'accord.
784
00:38:59,037 --> 00:39:01,239
Maintenant, nous arrivons quelque part.
785
00:39:03,241 --> 00:39:04,742
Très bien, eh bien, écoute,
786
00:39:04,743 --> 00:39:07,546
tu es sur le point de partir
au Camp Hell dans quelques minutes.
787
00:39:08,680 --> 00:39:11,550
Alors, pendant que tu es là,
assis dans une chaleur de 100 degrés,
788
00:39:11,683 --> 00:39:14,920
mâle nu
avec environ un millier de moustiques
789
00:39:15,053 --> 00:39:17,623
la taille de putains de moineaux
te sucer à sec...
790
00:39:19,024 --> 00:39:20,592
... je te veux
de réfléchir à cela.
791
00:39:20,692 --> 00:39:23,595
Deux agents contractuels biélorusses
792
00:39:23,695 --> 00:39:27,533
a fait une tentative d'enlèvement
sur un agent chargé du dossier en Virginie.
793
00:39:28,434 --> 00:39:30,569
Vous savez à quoi je fais référence ?
794
00:39:33,939 --> 00:39:36,207
- [Alex] C'est une nouvelle pour moi.
- [Kyle] Oh, allez.
795
00:39:36,307 --> 00:39:38,510
Donne-moi une putain de pause.
796
00:39:38,610 --> 00:39:41,279
Vous avez moins de 40 000 personnes
dans toute ta putain d'armée,
797
00:39:41,413 --> 00:39:42,648
quelques centaines à SF.
798
00:39:42,748 --> 00:39:44,416
Vous tous, connards, vous connaissez,
799
00:39:44,516 --> 00:39:46,485
et tu sais exactement
ce dont je parle.
800
00:39:46,585 --> 00:39:48,454
Mais...
801
00:39:49,354 --> 00:39:50,756
...quand tu as envie de parler,
802
00:39:50,889 --> 00:39:54,192
dis juste ça
sergent de marine qui
803
00:39:54,292 --> 00:39:57,328
te bat avec un bâton
avant chaque repas.
804
00:39:59,431 --> 00:40:03,134
Parce que c'est comme ça que tu fais
la douleur arrête, Alex.
805
00:40:05,504 --> 00:40:07,473
Et c'est le seul moyen.
806
00:40:09,374 --> 00:40:11,610
♪ musique tendue et dramatique ♪
807
00:40:16,047 --> 00:40:18,316
- [les clés claquent]
- [des pas approchent]
808
00:40:19,551 --> 00:40:22,187
[Alex grognant]
809
00:40:22,287 --> 00:40:23,855
[Cody J]
Levez-vous. Se lever.
810
00:40:34,099 --> 00:40:36,401
[Ealy]
Ce qu'il est primordial de comprendre :
811
00:40:36,502 --> 00:40:38,970
L'IA rendra probablement ce que je fais
812
00:40:39,104 --> 00:40:41,839
et ce que tu aspires à faire
813
00:40:41,840 --> 00:40:43,108
comme obsolète.
814
00:40:43,208 --> 00:40:45,911
De même
aux carrières en marketing,
815
00:40:46,011 --> 00:40:47,613
comptabilité, ingénierie...
816
00:40:47,713 --> 00:40:50,315
qu'il s'agisse de logiciels,
biologique, mécanique...
817
00:40:50,415 --> 00:40:51,982
analyse de données,
gestion de la recherche.
818
00:40:51,983 --> 00:40:55,520
Toutes ces carrières seront
disparaître au cours de la prochaine décennie.
819
00:40:55,521 --> 00:40:58,489
Vous devez modifier le focus
de votre éducation pour inclure
820
00:40:58,490 --> 00:41:00,759
l'apprentissage automatique,
vision par ordinateur
821
00:41:00,859 --> 00:41:03,160
et stratégies de gestion,
Ingénierie PNL,
822
00:41:03,161 --> 00:41:04,563
ingénierie de vision par ordinateur.
823
00:41:04,663 --> 00:41:07,365
Et vous devez vous préparer
pour un monde
824
00:41:07,465 --> 00:41:11,436
dans lequel vos efforts
ne sont pas rémunérés en argent.
825
00:41:11,537 --> 00:41:14,672
Votre rémunération est
dans l'amélioration collective
826
00:41:14,673 --> 00:41:17,008
de notre société, de notre État.
827
00:41:17,876 --> 00:41:19,845
Quoi, pas d'argent, dites-vous ?
828
00:41:19,978 --> 00:41:22,213
Oui, c'est l'avenir.
829
00:41:22,347 --> 00:41:24,449
Vos efforts seront récompensés
830
00:41:24,550 --> 00:41:28,053
à travers les services fournis à
vous en retour de l'État...
831
00:41:28,153 --> 00:41:30,055
le logement, les soins de santé, la nourriture,
832
00:41:30,188 --> 00:41:33,024
transport propre, divertissement.
833
00:41:35,527 --> 00:41:36,928
Et pendant que vous vous préparez
834
00:41:37,028 --> 00:41:39,196
pour une carrière dans le futur,
835
00:41:39,197 --> 00:41:42,032
vous devez vous préparer
aussi pour un monde
836
00:41:42,033 --> 00:41:45,903
qui remplace
les objectifs impérialistes
837
00:41:45,904 --> 00:41:49,206
et ingérence économique
d'une "société de libre marché"
838
00:41:49,207 --> 00:41:52,744
avec un dévouement à un état
839
00:41:52,844 --> 00:41:56,914
qui à son tour se consacre
840
00:41:56,915 --> 00:41:59,818
à une vie équitable
pour toute l'humanité.
841
00:41:59,918 --> 00:42:01,787
[la cloche sonne]
842
00:42:15,967 --> 00:42:17,736
[Joe]
Poste intéressant.
843
00:42:18,570 --> 00:42:21,372
Ce n'est pas un poste,
c'est la vérité inévitable.
844
00:42:22,674 --> 00:42:24,275
[la porte se ferme]
845
00:42:24,375 --> 00:42:28,313
Disons l'inévitable
devient vrai demain.
846
00:42:29,514 --> 00:42:33,752
Êtes-vous prêt à tirer
vos enfants sortent de l'école privée,
847
00:42:33,852 --> 00:42:36,286
retourne ta maison de plage
au gouvernement,
848
00:42:36,287 --> 00:42:39,524
et leur permettre de saisir
les quatre millions d'actions
849
00:42:39,625 --> 00:42:41,126
Fidelity gère pour vous ?
850
00:42:41,226 --> 00:42:42,928
Je parie que non.
851
00:42:43,028 --> 00:42:44,696
Tu me sembles plus comme un
852
00:42:44,796 --> 00:42:46,931
"Prends ton gâteau et mange-le aussi"
genre de gars.
853
00:42:46,932 --> 00:42:49,601
♪ musique dramatique ♪
854
00:42:49,701 --> 00:42:50,836
Qui es-tu ?
855
00:42:51,703 --> 00:42:53,805
[soupir] Je...
856
00:42:53,939 --> 00:42:58,276
je suis la conséquence inévitable
de vos actions, M. Ealy.
857
00:42:59,144 --> 00:43:01,246
Et quelles actions
feriez-vous référence à ?
858
00:43:01,346 --> 00:43:05,050
Vendre des réponses aux examens
via votre TA aux étudiants
859
00:43:05,150 --> 00:43:07,653
avec l'intention d'extorquer
et les recruter
860
00:43:07,753 --> 00:43:09,354
fournir des informations
au ministère chinois
861
00:43:09,454 --> 00:43:10,856
- de la Sûreté de l'Etat.
- [la porte s'ouvre]
862
00:43:10,956 --> 00:43:14,159
La définition juridique
pour cette action
863
00:43:14,292 --> 00:43:15,961
C'est une trahison, M. Ealy.
864
00:43:16,061 --> 00:43:17,929
Je suppose que tu le seras
rendre votre argent
865
00:43:18,029 --> 00:43:20,131
et votre propriété à
le gouvernement américain après tout.
866
00:43:20,231 --> 00:43:22,167
- Avez-vous un mandat ?
- Je fais.
867
00:43:22,267 --> 00:43:25,170
♪ musique tendue et pleine de suspense ♪
868
00:43:29,574 --> 00:43:30,475
Je veux un avocat.
869
00:43:30,608 --> 00:43:32,677
[riant]
Je le ferais aussi.
870
00:43:32,678 --> 00:43:34,045
Tu n'es pas libre de partir,
871
00:43:34,145 --> 00:43:35,981
- M. Ealy.
- Je veux un avocat.
872
00:43:37,849 --> 00:43:40,985
Je ne sais pas qui vous êtes.
Dégagez-vous de mon chemin.
873
00:43:40,986 --> 00:43:43,554
[grognement, s'étouffant]
874
00:43:47,993 --> 00:43:50,161
[effort]
875
00:43:53,131 --> 00:43:54,666
Mauvaise décision, Richard.
876
00:43:54,800 --> 00:43:57,135
Nous avons un véhicule à l'arrière.
877
00:43:58,837 --> 00:44:01,539
Nous allons vous épargner
l'indignité pour l'instant.
878
00:44:01,639 --> 00:44:03,875
Vous ne m'avez pas lu mes droits.
879
00:44:04,009 --> 00:44:06,011
Laissez-moi vous montrer mon autre badge.
880
00:44:09,681 --> 00:44:11,783
Tu n'as aucun droit
avec cet insigne.
881
00:44:12,851 --> 00:44:15,053
[toux, respiration sifflante]
882
00:44:15,153 --> 00:44:18,023
Pourquoi est-ce qu'on déconne
avec ce type, de toute façon ?
883
00:44:18,790 --> 00:44:22,527
CED aurait pu le récupérer.
amène-le-nous directement.
884
00:44:22,627 --> 00:44:26,031
Parce que ce type... [grognements]
885
00:44:26,131 --> 00:44:27,899
Si ce type vivait
dans un appartement merdique
886
00:44:27,999 --> 00:44:30,836
et a fait don de la totalité de son salaire
au parti communiste,
887
00:44:30,936 --> 00:44:34,105
Je pourrais au moins respecter
son engagement pour la cause.
888
00:44:34,205 --> 00:44:36,373
Ce connard vit mieux
que nous,
889
00:44:36,374 --> 00:44:39,410
préconise alors de démolir le
système qui lui permet de le faire.
890
00:44:40,245 --> 00:44:42,412
Non, baise-le.
891
00:44:42,413 --> 00:44:45,751
Je veux le regarder dans les yeux
quand son putain de monde s'effondrera.
892
00:44:45,884 --> 00:44:47,085
[rires]
893
00:44:47,185 --> 00:44:49,387
♪ musique dramatique ♪
894
00:44:51,890 --> 00:44:54,591
Les avantages de ce travail sont infinis,
n'est-ce pas, patron ?
895
00:44:54,592 --> 00:44:55,994
Ouais.
896
00:45:00,165 --> 00:45:02,300
♪
897
00:45:27,692 --> 00:45:28,860
[Joe]
Salut.
898
00:45:28,960 --> 00:45:30,328
[Neal]
Hé.
899
00:45:36,734 --> 00:45:38,369
Bien sûr.
900
00:45:38,469 --> 00:45:40,638
♪ musique douce ♪
901
00:45:46,544 --> 00:45:48,046
[chuchote]
Merci.
902
00:45:50,148 --> 00:45:52,217
Et voilà, mon amour.
903
00:45:56,587 --> 00:45:57,956
[soupirs]
904
00:46:02,427 --> 00:46:03,829
Comment s'est passée ta journée ?
905
00:46:06,164 --> 00:46:10,802
J'ai vu une fille de 16 ans
avec un cancer du côlon de stade 3.
906
00:46:11,970 --> 00:46:14,205
- Chez un adolescent ?
- Ouais.
907
00:46:15,240 --> 00:46:17,308
je ne pensais pas
c'était possible.
908
00:46:18,509 --> 00:46:20,645
Ouais, ça devient
de plus en plus fréquente.
909
00:46:20,745 --> 00:46:22,713
Ça doit être
quelque chose d'environnemental.
910
00:46:22,814 --> 00:46:25,250
Microplastiques
ou un conservateur
911
00:46:25,350 --> 00:46:29,320
ou, tu sais, quelque chose
avec la cupidité à sa racine.
912
00:46:29,454 --> 00:46:31,156
[rires doucement]
913
00:46:31,256 --> 00:46:33,358
C'est assez profond, bébé.
914
00:46:34,192 --> 00:46:37,027
Plutôt philosophique
pour un médecin.
915
00:46:37,028 --> 00:46:38,363
[Neal rit]
Ouais.
916
00:46:39,430 --> 00:46:42,167
Peut-être, mais c'est toujours vrai.
917
00:46:42,300 --> 00:46:44,836
je te demanderais
à propos de ta journée, mais...
918
00:46:46,704 --> 00:46:48,206
Vous pouvez demander.
919
00:46:49,474 --> 00:46:50,708
Comment s'est passée ta journée?
920
00:46:51,676 --> 00:46:52,877
C'était...
921
00:46:52,878 --> 00:46:54,779
éclairant.
922
00:46:54,880 --> 00:46:56,915
Éclairant? Comment ça?
923
00:46:57,015 --> 00:46:58,348
[expire]
924
00:46:58,349 --> 00:47:01,119
Chaque ennemi que nous avons
925
00:47:01,219 --> 00:47:02,921
a mené
926
00:47:03,021 --> 00:47:05,924
une guerre secrète de 50 ans contre nous,
927
00:47:06,024 --> 00:47:09,527
nous attaquer
avec la plus petite des coupures.
928
00:47:10,828 --> 00:47:13,198
Quel genre de coupures ?
929
00:47:13,298 --> 00:47:16,033
À nos infrastructures,
930
00:47:16,034 --> 00:47:19,537
notre gouvernement, nos écoles,
931
00:47:19,637 --> 00:47:21,239
les réseaux sociaux, tout.
932
00:47:21,339 --> 00:47:23,909
Je ne suis pas vraiment.
Comment ont-ils fait ça ?
933
00:47:26,144 --> 00:47:29,780
Lénine appelait
progressistes compatissants
934
00:47:29,881 --> 00:47:31,849
en Occident, des "idiots utiles"
935
00:47:31,950 --> 00:47:33,718
parce qu'en surface,
936
00:47:33,818 --> 00:47:36,454
ce qu'ils voulaient
semblait être ce qu'il voulait,
937
00:47:36,554 --> 00:47:38,523
et il a utilisé ça.
938
00:47:38,623 --> 00:47:40,591
C'est ainsi qu'il a pris le pouvoir.
939
00:47:40,691 --> 00:47:43,761
Et maintenant, ils le font tous,
940
00:47:43,861 --> 00:47:45,430
et ils l'ont fait
depuis si longtemps.
941
00:47:45,563 --> 00:47:46,731
Comme des espions ?
942
00:47:46,831 --> 00:47:50,568
Influenceurs,
les colporteurs d'informations,
943
00:47:50,668 --> 00:47:55,006
une armée d'idiots utiles
944
00:47:55,106 --> 00:47:57,107
depuis 50 ans.
945
00:47:57,108 --> 00:47:59,177
Et maintenant,
nous en sommes infestés.
946
00:48:00,011 --> 00:48:02,747
♪ musique menaçante ♪
947
00:48:15,793 --> 00:48:17,963
♪ musique pleine de suspense ♪
948
00:48:42,453 --> 00:48:44,622
[haletant]
949
00:48:50,495 --> 00:48:52,363
[Rénat]
Bouche ouverte.
950
00:48:55,200 --> 00:48:56,367
Bouche ouverte.
951
00:49:05,676 --> 00:49:07,045
[grognements]
952
00:49:09,480 --> 00:49:12,150
[grognement étouffé]
953
00:49:12,250 --> 00:49:14,352
Allez.
954
00:49:16,854 --> 00:49:19,490
♪ musique dramatique et pleine de suspense ♪
955
00:49:25,896 --> 00:49:28,533
[protestation étouffée]
956
00:49:55,093 --> 00:49:57,362
♪ musique pleine de suspense ♪